Május 7. 10:00 és 11:30 Próbaterem (Small Size Fókuszprogram)

THEATER DE SPIEGEL (Belgium)

40 perc

SLEEVZ (18 hó-4 év)

A SLEEVZ különös kis lényekkel teli táncelőadás, amely megmutatja, hogy lehet másmilyennek lenni. Szokatlan hangszerek, lant és havasi kürt biztosítják az előadás különleges hangzásvilágát.

SLEEVZ is an original dance theatre show filled with peculiar little creatures that show that it is okay to be different. The unusual instruments, such as the ud and the alphorn, give a unique sound to SLEEVZ.

Direction en choreography:Karolien Verlinden

Composition: Mathias Coppens

Concept: Karel Van Ransbeeck

Performers/musicians: Tristan Driessens and Jean Bermes 

Performer/dancer: Shosha Van Kradendonk

Set design: Wim Van De Vyver

Costume design and set: Astrid Michaelis

Május 6. 10:00 és 11:30 Próbaterem (Small Size Fókuszprogram)

THÉATRE DE LA GUIMBARDE (Belgium)

40 perc

SWEET&SWING (0-6) 

Miss Lilly, tele humorral, költészettel és fantáziával, szereti összegyűjteni és hazavinni mindazokat a kacatokat és kincseket melyeket sétái alkalmával talál. Régi dalocskákat énekel, ezek segítségével teremti meg az otthonát körülvevő varázslatos világot.

Ám az összegyűjtött tárgyaknak olykor más a véleményük…

A társulat közösen létrehozott előadása, Véronique Morel-Odjomah ötlete nyomán.

"Miss Lily is an unusual and offbeat character, full of humor, poetry and

fantasy. She likes collecting at her place a lot of treasures and objects

found during her walks. Meticulous and somewhat retro, she loves to singduring all the day, jazz songs, who help to create a magic world inside herhome.

But the objects are not really agreeing and want to take the power…"

Collective Creation of Theatre Guimbarde

An original idea by Véronique Morel-Odjomah

Directed by: Pierre and Gaëtane Reginster Lambotte

Interpretation: Véronique Morel-Odjomah

Scenography and costumes: Elyse Galiano

Bodywork: Milton Nascimento Paulo de Oliveira

Sound and music : Olivier Bilquin

Creating sound and light: Vincent Stevens

Board: Boris Vandenbosch

Photos: Gaetane Reginster

Május 5. 10:00 és 11:30, Próbaterem, (Small Size Fókuszprogram)

DANCE THEATRE AURACO (Helsinki, Finland) 

30 perc

ME – ME (0-3)

Mi vagyunk a közönség, mi vagyunk a táncosok. Együtt Mi-Mi vagyunk (finnül: Me-Me). Ezt a táncelőadást a közönség a táncosokkal együtt hozza létre, így minden előadás más és más, egyedi, csak a miénk lesz.

A Me-Me premierje 2009 januárjában volt, Espoo-ban, Finnországban. Azóta számos helyen bemutatkozott, Finnországban és külföldön egyaránt.

The audience is Me. The dancers are Me. Together we are Me-Me. (In Finnish “me” is “us”.) In this warmly different dance performance the audience is creating the story together with the dancers. Every performance is unique.

The premiere of Me-Me was in Pikku-Aurora Art House, in Espoo, Finland, on 27th Jan 2009. After that, it has been performed several times both in Finland and abroad.

Koncepció/Concept: Päivi Aura

Táncosok/Dancers: Päivi Aura, Kati Lehtola, Lieve Hermans

Zene/Music: Philippe-Marcel Iung

Világítás/Lighting: Rodrigo Granda

Május 2. 10:00 Próbaterem (Small Size Fókuszprogram)

VASKAKAS BÁBSZÍNHÁZ

20 perc

TÜTÜ-TUTU AUTÓ (0-3)

Toot-Toot Car

A Vaskakas Bábszínház legújabb Apró Színházi játéka utazásra hívja a legkisebbeket. Útrakelnek, vízre szállnak, felhők közt is kocsikáznak!

The newest play of Vaskakas Puppet Theatre invites the smallest spectators for an exciting trip on road, on water and among the clouds.

Dramaturg és rendező/Directed by: Kocsis Rozi Blattner Géza-díjas

Szereplők/Cast: Bora Levente és Vitányi-Juhász István

Az előadás időtartama: 20 perc, amit 20 perc közös játék követ.

Május 3. 10::00 Együd Kisterem (Small Size Fókuszprogram)

KOLIBRI SZÍNHÁZ

45 perc

CSIP-CSIP CSÓKA (0-4)

Peck, Peck, Jackdaw

"Érzéknyitogató" játék kicsiknek és kisebbeknek, nagyoknak és nagyobbaknak, mai szemmel múltból merítve, múltból a jövőbe nézve.

"Sense opening" play for small and smaller, big and bigger spectators, drawn from the past with modern eyes, looking into the future from the past.

Játsszák/Cast: Alexics Rita, Fehér Dániel, Molnár Zsófia Boróka, Nizsai Dániel

Rendező/Directed by: Szívós Károly

Május 3. 15:00 Stúdió Színpad (Small Size Fókuszprogram)

JUHÁSZ KATA TÁRSULAT

35 perc

FELHŐCIRKUSZ (4+)

Cloudcircus 

Tánc, cirkusz élőzenével

Weöres Sándor Déli felhők c. verse nyomán

A nyári égbolt felhőit bámuló Katókához képzeletbeli barátok érkeznek. A felhők között vándorló cirkusz maroknyi társulatának akrobatái és zenészei Katókával kiegészülve vágnak új kalandokba.

Juhász Kata koreográfus ezúttal a legkisebbekhez kíván szólni a Weöres Sándor verseinek motívumai és ritmusai által ihletett előadásával.

For children above 4

Dance, circus with live music 

Based on the poem of Sándor Weöres, titled Clouds at Noon.

Alkotók, előadók/Cast: 

Daragó Dorina - tánc,

Zoletnik Sophie - tánc, akrobatika,

Ben Glass - tánc, akrobatika,

Kertész Endre - cselló,

Kovács Sasa Dizna- fuvola, pikoló,

Ölvedi Gábor – ütősök

Koreográfia/Choreography: Juhász Kata

Támogatók/Supporters: EMMI, NKA, Aulea Alapítvány, Art Quarter Budapest, Műhely Alapítvány