Május 2. 19:00 Együd Nagyterem (Versenyprogram)

MENTŐCSÓNAK

150 perc

SZOCIOPOLY (17+)

színházi társasjáték

A Mentőcsónak a SZOCIOPOLY-val a társasjátékot és a drámát ötvöző interaktív színházi társasjáték műfaját teremtette meg.

A darab a mai magyarországi kistelepüléseken élő szegény családok életéről szól. A családok jövedelemre csak segélyekből, alkalmi vagy feketemunkából számíthatnak – ezekből a forrásokból kell valahogyan megélni játékosainknak. A játék konstruálta valóságban mindenki szegény lesz egy-két órára és a saját bőrén fogja érezni a kirekesztődés szorítását. A játék érzelmi energiáját használjuk arra, hogy a résztvevők átélhessék a munka, pénz és erőforrások nélküli mindennapi túlélés feszültségeit.

Theatric parlour game

With SOCIOPOLY the Mentőcsónak has created the genre of an interactive theatre game by the combination of the parlour game with drama.

The play is about poor families living in villages, nowadays, in Hungary. They can expect some income only from subsidies, benefits, occasional or undeclared work – the players must rely on these resources to make ends meet. In this reality created by play everyone becomes poor for 1-2 hours and can obtain first-hand experiences of being pressed by poverty and social exclusion. The emotional energy of the game is used to ensure that the participants feel the tension how to survive day by day without work, money and resources.

Író-rendező/Written and directed by: Fábián Gábor

Szereplők/Cast: Bass László, Fábián Gábor, Hay Anna, Jaskó Bálint

Támogatók/Supporters: SÍN Kulturális Központ, Open Latitudes – Az Európai Unió Kultúra programja, FÜGE, Polgár Krisztina Emlékalap

Május 7. 14:00 Stúdió Színpad (Versenyprogram)

ZIRÁNÓ SZÍNHÁZ

45 perc

SZEKRÉNYMESÉK (5+)

Wardrobe Tales

Zenés játék bábokkal, egy szekrényben

Mosonyi Aliz 

"Volt egyszer egy Mari nevű szekrény. És benne világhírű detektívek... Volt egyszer egy Mari nevű szekrény. És benne egy kis piros gomb... Volt egyszer egy Mari nevű szekrény. Benne egy világszép hercegnő nevelkedett... Volt egyszer egy Mari nevű szekrény. Benne nagybetűkkel: Életveszély! Életveszély! Életveszély!...

Volt egyszer egy Mari nevű szekrény, és ebben a szekrényben volt egy zsák. Hogy ebben a zsákban mi volt, azt nem tudhatja meg senki, soha, mert az titok!"

The book of Aliz Mosonyi is a tale-mosaic, its coloured pieces create a specific world. Human situations, crises, cross-roads, choices and answers are shown in a playful way. This playfulness is searched for in our performance, with the help of two actors, who impersonate the inhabitants of this wardrobe world, thus creating their own world, as individual creatures who were trapped in this world.

Dramaturg-rendező/Directed by: Khaled-Abdo Szaida

Játszók/Cast: Pfeifer Zsófia, Varga Péter Róbert

Május 3. 10:00 Stúdió Színpad (Versenyprogram)

VOJTINA BÁBSZÍNHÁZ

2x45 perc 

LOMTALANÍTÁS (15+)

Clear out 

kamasztörténetek

A Lomtalanítás című, elsősorban 15-16 éves középiskolásoknak szóló színházi nevelési előadás pillanatfelvételeket mutat két család életéből. Egy kamasz lány és egy kamasz fiú szemszögéből foglalkozunk azzal, hogy milyen nehézségeket okozhatnak a generációs és kommunikációs problémák. A történet középiskolás és felnőtt szereplői egyaránt nem értenek szót egymással, nem értik egymás viselkedését, úgy érzik, nem számíthatnak egymásra. A családi válságok pedig legyűrűznek a kamaszok életébe is. Az előadás fókuszában az a kérdés áll, hogy mit tegyen egy kamasz és mit ne a saját szabadsága érdekében.

stories of adolescents 

This performance titled Clear out is for students aged 15-16 and shows snapshots from the life of two families. We can look at the generation and communication problems through the eyes of a teenage girl and a teenage boy. Both the secondary school students and the adolescents of this story are unable to get on with each other, they do not understand each other’s conduct, they feel that they cannot rely on each other. The family crises creep into the adolescents’ life, as well. The play focuses on the question what an adolescent can and cannot do for his/her freedom.

Író-dramaturg/Written and directed by: Róbert Júlia

Játsszák/Cast: Hell Krisztina, Hajdú Péter

Zenész/Musician: Arany Zoltán/Czapp Ferenc

Május 3. 18:00 Együd Nagyterem (Versenyprogram)

VASKAKAS BÁBSZÍNHÁZ – ESZME

70 perc

AZ IDŐNK RÖVID TÖRTÉNETE (13+)

Short Story of Our Time

öregekről fiataloknak bábokkal

Gimesi Dóra

Négy fiatal színész, négy aggastyánkorú báb, egy kutya, egy halott, egy küldetés. Egy hosszú út Budapesttől Velencéig, a jövőtől a múltig, a múlttól a jövőig. 
A fiatal színészek jelenléte teremti meg a történet magját képező időskori paradoxont: a lélek még szárnyalna, az agy, a képzelet, a szellem még úgy működik, mint régen, de az öregedő test folyamatosan emlékezteti az embert az élet végére. Az öreg bábok és a fiatal mozgatók kapcsolata olyan bábszínházi formát képes megteremteni, amelyben az elmúlás fájdalma és az öregkori küzdelmekben rejlő bizarr humor egyaránt megjelenik.


About old to young with puppets 

Four young actors, four elderly puppets, one dog, one deadman, one mission. A long way from Budapest to Venice, from the future to the past, from the past to the future.


Zeneszerző: Teszárek Csaba
Tervező, rendező/Directed by: Hoffer Károly
Játsszák/Cast: Andrusko Marcella, Pallai Mara, Szolár Tibor, Teszárek Csaba
Közreműködik: Fodor Tamás; Pethő Gergő, Wagner-Puskás Péter

Május 4. 13:00 Stúdió Színpad (Versenyprogram)

SZÍNHÁZ- ÉS FILMMŰVÉSZETI EGYETEM

100 perc

mackóélet/mackóálom (5+)

Bear Life/Bear Dream

Színpadi adaptáció: Gimesi Dóra, Nagy Orsolya

A IV. éves színművész-bábszínész osztály hallgatóinak előadása.

„Mindenki megvan? Csöndet kérek!

A szádat csukd be, s nézz oda! Színház van ott bent, medveszínház - olyan, mint egy játszószoba.”

A mackóélet/mackóálom zeneszerzője Rab Viki, aki a győri Vaskakas Bábszínház zenei vezetője és színésze. Dalai játékosak és sokszínűek, nem csak a gyerekek, hanem a felnőttek szívébe is belopják magukat.

„Everyone’s here? Keep quiet! / Shut your mouth and just look at! / There’s a bear theatre inside / - it looks like a real playground.”

Szereplők/Cast: Barna Zsombor / György Zoltán Dávid mv., Csiby Gergely, Főglein Fruzsina, Horváth Alexandra, Horváth Márk, Kovács Domokos, Nagy Petra, Pájer Alma/Spiegl Anna mv., Tóth Mátyás, Valentyik Anna

Rendező/Directed by: Tengely Gábor

Május 5. 11:00 (Versenyprogram)

NÉZŐMŰVÉSZETI Kft

60+60 perc

SOHA SENKINEK (15+)

Never to Anyone

Az előadás szövegkönyvének alapjául Beate Teresa Hanika: Soha senkinek című műve szolgált.

Egy fiatal lány mesél a gondolatairól, érzéseiről, a családjával lévő ellentmondásos kapcsolatáról és arról, hogyan kezdte megismerni a szerelmet. Közben pedig felszínre tör az eltitkolt múlt, megjelenik a nagyapa, aki nem más, mint a kislány múltjában lévő sötét alak. A férfi zaklatásának kitett lány a családjára nem számíthat, egyedül kell feldolgoznia azt, ami történik vele. Lehetséges­ e túllépni egy ilyen erős gyermekkori traumán? “Vajon a gondolatokat ki lehet fehéríteni hibajavítóval, mint az írást? És az érzelmeket? Fel kéne találni.”

A young girl tells her thoughts, feelings, the controversial relationship with her family and the way she started to get acquainted with love. In the meantime the well-hidden past gets revealed, the grandfather turns up, who is not else but a dark figure from the little girl’s past. The girl, exposed to harassment by the man, cannot rely on her family, she must cope with the events by herself. Is it possible to get over such a strong childhood trauma?

Szereplők/Cast: Katalin Simkó, Andrea Moldvai Kiss

Rendező/Directed by: Péter Scherer

A Nézőművészeti Kft és a Manna közös előadása

Május 4. 18:30 Színpad (Versenyprogram)

MESEBOLT BÁBSZÍNHÁZ

30+60+20 perc

HIDEG SZÍV (12+)

Cold Heart 

Wilhelm Hauff – Tasnádi István

Munk Péter, a szegény szénégető, gazdagságra és megbecsülésre vágyik. Először a jóságos Üvegmanótól vár segítséget, aki meg is ígéri, hogy teljesíti három kívánságát. De ő haszontalanságokat kér, eljátssza szerencséjét. Ezután a hatalmas óriáshoz, Hollandiás Miskához fordul, de nagy árat kell fizetnie a vagyonért cserébe. Péter eladja szívét, és ezzel minden megváltozik...

Péter Munk, the poor charcoal-burner is longing for wealth and esteem. At first Péter expects help from the good-hearted Glassgoblin who promises to fulfill his three wishes. However, he wishes useless things and misses his chance. Then he turns to the huge giant, Miska Hollandiás but he has to pay a big price in exchange for the fortune. Péter sells his heart and this changes everything...

Rendező/Directed by: Harangi Mária

Játsszák/Cast: Császár Erika, Dénes Emőke, Makra Viktória mv., Janicsek Péter, Kovács Bálint, Kőmíves Csongor, Kristóf Roland mv., Lehőcz Zsuzsa, Takács Dániel

Május 5. 10:00 Stúdió Színpad (Versenyprogram)

MESEBOLT BÁBSZÍNHÁZ

45 perc

AZ ÉGIGÉRŐ FA (3+)

The Sky-High Tree

Kormos István 

Egyszer volt, hol nem volt, hetedhét országon is túl, ahol örökké virítanak a kertek, kacsalábon forognak a paloták és táltos malac röpköd a háztetők fölött, élt egyszer egy kiskondás meg egy királykisasszony. Egy fiú meg egy lány. Két mai fiatal a klasszikus mesei kalandok útján – táltos hátán repülve, égigérő fára mászva, három pár vasbocskort elkoptatva – indul el, hogy végül megtalálják egymást. 

Once upon a time, behind the beyond where the gardens are always full of flowers, palaces are spinning around on duck's leg and taltos pig is flying over the roofs, lived a little swineherd and a princess. A boy and a girl. Two youngsters of our days start on the way of the classic fabulous adventures – flying on a taltos, climbing a sky-high tree, outwearing three pairs of iron footware – in order to find each other at last. 

Szereplők/Cast: Kovács Bálint, Lehőcz Zsuzsa, Takács Dániel
Rendező/Directed by: Rumi László

Május 3. 17:00 Szivárvány Kultúrpalota (Versenyprogram)

MÁRKUSZÍNHÁZ

35 perc

A HŐS MIKLÓS (8+)

Miklós the Hero

Eposz a bábszínpadon gyerekeknek, felnőtteknek.

Megszületni és hősnek lenni nem egyszerű e földi közegben. Még az istenek szférájában is ezer botlás, veszély, szeszély, hát még az emberi lélek számára mennyi kihívás, lehetőség, győzelem vagy veszteség.

A kalandos földi létre most magyar hős születik: a szájhagyományban, krónikákban, freskókon megrajzolt, s irodalmi művekben újraélesztett, legenda övezte, testében-lelkében is erős: Toldi Miklós.

Heroic poem on the puppet stage for children and adults.

It is not easy to be born and to become a hero in this earthy world. It means thousands of faults, dangers and caprices even in the spheres of Gods, not to speak of the lots of challenges, opportunities, victories or losses for the human soul.
Rendezte  és a játékot kitalálta/Directed and invented by: Vajda ZsuzsannaAngyali ruhában játsszák/Cast: Vajda Zsuzsanna és Pilári GáborDobokon közreműködik/Drums: Pilári Áron

Május 7. 16:00 Stúdió Színpad (Versenyprogram)

KOLIBRI SZÍNHÁZ

60 perc

! P R E Z E N T Á C I Ó !

kettős:játék (12+)

Duplicity

Jeli Viktória – Tasnádi István

A14 és A15 egy online videójáték chat-szobájában ismerkednek meg. Mindenben őszinték egymással, egyetlen dolgot, a legfontosabbat kivéve. De létezhet-e kiteljesedés vélt vagy valós gyengeségeink felvállalása nélkül? Kerülőutak és párhuzamosan futó ösvények, amelyek végül a megértéshez és az elfogadáshoz vezetnek. A közönség egyik része a lánnyal, a másik része a fiúval teszi meg az utat távolodóban egymástól – egymásig. Az előadás a Platform Shift+ nemzetközi együttműködés keretében jött létre.

A14 and A15 get to know each other in a chat room of an online video-game. They are absolutely honest with each other, except one thing – the most important. But can you achieve fulfillment without undertaking our perceived weaknesses?Indirections and parallel paths eventually lead to understanding and mutual acceptance. One part of the audience accompanies the girl, while the other part makes the journey with the boy shifting away from one another – to each other. 

Szereplők/Cast: Bartos Ágnes, Fehér Dániel, Ruszina Szabolcs, Alexics Rita, Császár Réka, Nizsai Dániel, Szanitter Dávid, Nyakas Edit, Bárdi Gergő, Megyes Melinda, Mészáros Tamás

Rendező/Directed by: Vidovszky György

Május 6. 17:30 Színpad (Versenyprogram)

KOLIBRI SZÍNHÁZ

75 perc

A TROLLGYEREK (7+)

Trollboy

Selma Lagerlöf- Göran Tunström

Minden népi mondakörben megjelenik az elcserélt gyerek története. Ebben a költőien szép mesejátékban egy troll banya cseréli el emberi szemnek visszataszító gyermekét egy erdőn átutazó fiatal pár szép, egészséges csecsemőjére. Az anya észreveszi, hogy kisbabája megváltozott, furcsa, ellenszenves tulajdonságai lettek, mégis sajátjaként bánik vele. Férje és a falusiak azonban nem tudnak megbékülni a rút jövevénnyel. Azt gondolják, ha megölik, visszatérhet hozzájuk az elcserélt kisfiú. Kinek van igaza? Annak, aki gyilkolni akar, vagy annak, aki a szívére hallgat? Az anya hajlandó az életét is föláldozni az általa nevelt trollgyerekért, de váratlanul megjelenik a saját kisfia a falu határán. Mi történt vele? Hogyan menekült meg?

The story of the changeling can be found in the folk legends of every nation. In this enchanting tale a troll witch exchanges her child hideous for human eyes with the beautiful, healthy infant of a young couple which is travelling through the forest.

Szereplők/Cast: Fehér Dániel, Mészáros Tamás, Megyes Melinda, Tisza Bea, Mult István, Nizsai Dániel, Alexics Rita

Fordította/Translated by: Kúnos László

Rendező/Directed by: Novák János

Május 4. 15:30 Szivárvány Kultúrpalota (Versenyprogram)

KEREKASZTAL SZÍNHÁZI NEVELÉSI KÖZPONT

150 perc

A SZÉTTÖRT TÁL (9-11)

Broken bowl

Edward Bond

“Nem akarok olyan népmesét vagy tündérmesét, ami úgy magyarázza meg az életet, hogy leegyszerűsíti. A fiatalok nem vennék komolyan.” (Edward Bond)

Egy város valamikor a jövőben. Szellemváros. Az utcák néptelenek. Csupán egy kutya és egy lámpaoszlop emlékeztet a valamikori civilizációra. Nincsenek újságok. Nincs TV. Az emberek nem tudják, mit gondoljanak. Egy család csöndben fogyasztja a mindennapi müzlijét. Küzdelem az élhető jövőért, a képzelet erejéért, ami képes megváltoztatni az életünket...

Hogyan segít a képzelet a túlélésben? Hogyan hat a félelem a valóság megértésére? E kérdések köré épül közös munkánk a résztvevőkkel, akik megtapasztalhatják, hogy ugyanazt a helyzetet sokféleképpen értelmezzük, ugyanarra a problémára számtalan különféle megoldási stratégiánk lehet.

A city somewhen in the future. A ghost city. Streets are empty. Only a dog and a lamp-post remind us of the late civilization. There are no newspapers. No TV. People do not know what to think. A family is quietly having their everyday muesli. Struggle for a liveable future, for the power of imagination that can change our life...

Szereplők/Cast: Farkas Atilla, Lipták Ildikó, Nyári Arnold, Pájer Alma, e.h

Rendező/Directed by: Chris Cooper

Május 5. 16:30 Szivárvány Kultúrpalota (Versenyprogram)

KABÓCA BÁBSZÍNHÁZ

60 perc

NÉGYSZÖGLETŰ KEREK ERDŐ (5+)

The Four-square Round Forest

Lázár Ervin regényéből bábszínpadra írta: Szabó Attila

Kifordítom-befordítom, körbe fonom, négyszögesítem, mégis mese marad. Tündér nélkül is tündérmese, hiszen maga a lélek, ez a mosolygó, figyelmes, szeretettel teli lélek Lázár Ervin írja, fonja, kifordítja-befordítja, bodorítja. S nekünk sincs más dolgunk, minthogy kifordítsuk-befordítsuk, elmeséljük.

I turn it inside out, outside in, entwine it round, make it four-squared – anyway, it is still a tale. A fairy tale without any fair, as it is written, entwined, turned inside out and outside in by a soul itself, this smiling, attentive soul – Ervin Lázár –, full of love. And we have also nothing else to do but to turn it inside out, outside in and tell it.

Szereplők/Cast: Bandura Emese, Bandura Tibor, Érsek-Csanádi Gyöngyi mv., Várszegi Martin mv., Szőke Kavinszki András, Tóth Mátyás eh., Üveges Anita

Rendező/Directed by: Bartal Kiss Rita (Blattner Géza-díjas)

Május 6. 15:00 Szivárvány Kultúrpalota (Versenyprogram)

JÁSZAI MARI SZÍNHÁZ

50 perc

KUTYAFÜL, MACSKAKŐ, EGÉRÚT (3+)

Dog hair, cat nap and mouse trap

Kolozsi Angéla - Pálfi Kata

Tokány Benyus, a kutya, Milóza Dísz Terka, a macska, és Kurta Lacika, az egér nem ismerik egymást. Ahogy gazdáik: Tibi, Kata és Bálint sem. Mind a hatan első napjaikat töltik az óvodában, és ez egyiküknek sem könnyű: Tibi és Tokány Benyus sokat sírdogál, Kata és Milóza Dísz Terka sokat magyaráz, Bálint és Kurta Lacika sokat dühöng. Kutya-macska barátságot macska-egér játék követ, kutyabajt egéritatás - de nem árulunk zsákbamacskát: végül minden ebcsont beforr.

Dog-and-cat friendships, cat-and-mouse games for three kids, in 50 minutes, one act

Játsszák/Cast: Pálfi Kata, Jaskó Bálint, Szolár Tibor

Rendező/Directed by: Kolozsi Angéla

Külön köszönet a Budapest Bábszínháznak az előadás létrehozásában nyújtott segítségért